23 de febrero de 2021

Multiculturalité : quand la loi décide de s’emparer du fait culturel et de le criminaliser : l’exemple du Projet de Loi français contre « le séparatisme » dans sa dimension de protection des droits de la femme

de ANUE

© AFP. Des femmes se joignent à une manifestation organisée par «Stand up to Racism» devant l’ambassade de France à Londres le 26 août 2016 contre l’interdiction des burkinis sur les plages françaises.

Abstracts

Français :

La question du fait culturel est ancienne, en effet cette dernière surgit avec les premières vagues d’immigration au sein du continent européen ; de nouvelles communautés font désormais partie intégrante du peuple français et ont apporté avec elles un ensemble de traditions et de rites qui entrent parfois en contradiction avec les Valeurs de la République. S’instaure alors un conflit entre les lois françaises et ces pratiques pouvant aller à l’encontre de la dignité et de la liberté de la jeune fille, s’en suit alors la nécessité pour certains politiciens d’instaurer une pénalisation de ces pratiques afin de mieux protéger ces citoyennes.

Español : 

“El hecho cultural” es una problemática antiguo. En efecto, esta cuestión surge con las primeras olas  de inmigración en el continente europeo : nuevas comunidades van a formar parte del pueblo  francés y han traído con ellas un conjunto de tradiciones y ritos que entran algunas veces en  contradicción con los valores de la República. A partir de este momento se plantea un conflicto entre  las leyes francesas y estas prácticas que pueden ser contrarias a la dignidad y libertad de la mujer,  y aparece pues la necesidad de instaurar una penalización de esas prácticas para proteger a las  ciudadanas; víctimas de graves vulneraciones de sus derechos fundamentales.  

Anglais: 

The question of the “cultural fact” is archaic. It appeared with the first waves of immigration on the European Continent. These new communities are now part of the French population and have taken with them a set of traditions and rites that sometimes contradict the Republic’s values. The conflict between French Laws and these practices that might go against the dignity and freedom of women. It is in that moment when the necessity of implementing new regulations in order to protect female citizens appears, so that fundamental rights can be ensured. 

Català:

“El fet cultural” és una problemàtica antiga. La qüestió sorgeix amb les primeres ones d’immigració en el continent europeu: noves comunitats que formaran part del poble francès i que portaran amb elles un conjunt de tradicions i ritus que entren algunes vegades en contradicció amb els valors de la República. A partir d’aquest moment es planteja un conflicte entre les lleis franceses i aquestes pràctiques, que poden ser contràries a la dignitat i llibertat de la dona. Apareix doncs la necessitat d’instaurar una penalització d’aquestes pràctiques per a protegir les ciutadanes; víctimes de greus vulneracions dels seus drets fonamentals.

Pin It on Pinterest