When your period might just kill you: Chhaupadi

Autora: Marina Mestres Segarra

ABSTRACT

Castellano

La Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, la Conferencia Mundial de Beijing sobre los Derechos de la Mujer, los Objetivos de Desarrollo Sostenible y muchos documentos que siguieron han reiterado sin cesar la defensa de los derechos de la mujer. Pero todavía estamos lejos de la igualdad. En Nepal, Chhaupadi, una práctica que exilia a las mujeres a cobertizos mal construidos durante sus períodos y las califica de «malditas», impide que las niñas asistan a la escuela y amenaza, mensualmente, la vida de muchas. Las muertes no son infrecuentes, ni las infecciones ni las violaciones. Si bien la tradición ha sido prohibida desde 2005, está demasiado arraigada en la sociedad para ser erradicada, y el COVID-19 lo podría estar empeorando.

Català

La Declaració Universal de Drets Humans de 1948, la Conferència Mundial de Beijing sobre els Drets de la Dona, els Objectius de Desenvolupament Sostenible i molts documents que van seguir han reiterat sense parar la defensa dels drets de la dona. Però encara estem lluny de la igualtat. Al Nepal, Chhaupadi, una pràctica que exilia a les dones a coberts mal construïts durant els seus períodes i les jutja de «maleïdes», impedeix que les nenes assisteixin a l’escola i amenaça, mensualment, la vida de moltes. Les morts no són infreqüents, ni les infeccions ni les violacions. Si bé la tradició ha estat prohibida des de 2005, està massa arrelada a la societat per ser eradicada, i la COVID-19 ho podria estar empitjorant.

English

The Universal Declaration of Human Rights in 1948, the Beijing World Conference on Women’s Rights, the Sustainable Development Goals and many documents that followed have reiterated non-stop the plead for women’s rights. But we are still far from equality. In Mid-Western Nepal, Chhaupadi, a practice that exiles women to poorly-built sheds during their periods, and brands them as ‘cursed’, is both preventing girls from attending school and threatening the lives of many every month. Deaths are not uncommon, and neither are infections or rape. While the tradition has been banned since 2005, it is far too deeply entrenched in society to be eradicated, and COVID-19 might just be exacerbating that.