La situación de las mujeres en Afganistán: un futuro cada vez más oscuro

Autora: Ana Salas

ABSTRACT

Castellano

Tras la caída del gobierno talibán en el año 2001, el país ha vivido casi 20 años de una relativa libertad. Aunque fue un progreso lento, a lo largo de dos décadas, los derechos fundamentales volvieron a implementarse y respetarse, de manera más o menos uniforme, y las mujeres dejaron de ser esclavas encerradas en sus propias casas. 

Los talibanes tomaron la semana pasada la capital de Afganistán, Kabul, y con ello se cobraron el avance que había hecho la sociedad afgana durante toda una generación. Aunque prometen ser justos, en algunas partes del país castigos severos e incluso ejecuciones y masacres ya forman parte del nuevo gobierno talibán. Aun cuando la sociedad entera peligra, las mujeres afganas son las que tienen más que perder, volviendo a una época en la que salir de casa ya era jugarse la vida. 

Català

Després de la caiguda del govern talibà l’any 2001, el país ha viscut gairebé 20 anys d’una relativa llibertat. Encara que va ser un progrés lent, al llarg de dues dècades, els drets fonamentals van tornar a implementar-se i respectar-se, de manera més o menys uniforme, i les dones van deixar de ser esclaves tancades en les seves pròpies cases.

Els talibans van prendre la setmana passada la capital de l’Afganistan, Kabul, i amb això es van cobrar l’avanç que havia fet la societat afganesa durant tota una generació. Encara que prometen ser justos, en algunes parts del país càstigs severs i fins i tot execucions i massacres ja formen part del nou govern talibà. Tot i que la societat sencera perilla, les dones afganeses són les que tenen més a perdre, tornant a una època en la qual sortir de casa ja era jugar-se la vida.

English

After the fall of the Taliban government in 2001, the country has lived almost 20 years of relative freedom. Although it was slow progress, over two decades, fundamental rights were re-implemented and respected, more or less uniformly, and women were no longer enslaved and locked in their own homes.

The Taliban seized Afghanistan’s capital Kabul last week, claiming for themselves the advance that Afghan society had made for a generation. Although they promise to be fair, in some parts of the country severe punishments and even executions and massacres are already part of the new Taliban government. Even when the entire society is in danger, Afghan women are those that stand to lose the most, returning to a time when leaving home was already risking their own lives.