El lado femenino del SIDA.

Un artículo de Rita Terradas.

Castellano

El SIDA (VIH/SIDA) superará pronto a la Peste Negra en número de muertes. Las mujeres,
sobre todo las jóvenes, corren un mayor riesgo de contraer el SIDA que los hombres, tanto
biológica como socialmente. El objetivo de este artículo es investigar el impacto que tiene el
género tanto a la hora de infección, como a la hora de tratamiento. Teniendo en cuenta el rol que
juega la desigualdad de género, también se analiza el factor social, específicamente la falta de
poder de la mujer para negociar en los encuentros sexuales. Finalmente, se hace referencia a un
número de organizaciones no gubernamentales locales que proporcionan educación sanitaria y
medicamentos a la población base. El objeto final es hacer énfasis en la importancia de cambiar
las relaciones de poder entre mujeres y hombres.

Català

La SIDA (VIH/SIDA) superarà aviat la Peste Negra en nombre de morts. Les dones, sobretot les
joves, corren un risc més gran de contraure la SIDA que els homes, tant biològicament com
socialment. L’objectiu d’aquest article és investigar l’impacte que té el gènere tant al “hora
d’infecció, com al “hora de tractament. Tenint en compte el rol que juga la desigualtat de
gènere, també s’analitza el factor social, específicament la manca de poder de la dona per
negociar a les trobades sexuals. Finalment, es fa referència a un nombre d’organitzacions no
governamentals locals que proporcionen educació sanitària i medicaments a la població base.
L’objecte final és fer èmfasi en la importància de canviar les relacions de poder entre dones i
homes.

English

AIDS (HIV/AIDS) will soon surpass the Black Death in the number of deaths. Women,
especially young women, are at greater risk of contracting AIDS than men, both biologically
and socially. The aim of this article is to investigate the impact of gender on both infection and
treatment. Taking into account the role played by gender inequality, the social factor is also
analysed, specifically women’s lack of power to negotiate in sexual encounters. Finally,
reference is made to a number of local non-governmental organizations that provide health
education and medication to the base population. The final aim is to emphasize the importance
of changing power relations between women and men.