Autora: Ester Cecilia Chico

ABSTRACT

Castellano

La violencia obstétrica está reconocida como una vulneración de los derechos humanos sexuales y reproductivos de las mujeres establecidos en varios tratados internacionales, sin embargo, dentro de los hospitales españoles, existe un enorme desconocimiento y se siguen realizando procedimientos y prácticas durante los partos y pospartos, causando daños psíquicos y físicos en las mujeres que los padecen. Ya son varias las denuncias que se han establecido por las víctimas de estas prácticas y Naciones Unidas se ha pronunciado en relación a éstas, de hecho el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW) ha publicado su tercer dictamen hacia los hospitales españoles denunciándolas y estableciendo recomendaciones para acabar con la violencia estructural y la relación de poder existente a través de los saberes científicos y coloniales.

Català

La violència obstètrica està reconeguda com una vulneració dels drets humans sexuals y reproductius de les dones establerts en  diversos tractats internacionals, tot i així dins dels hospitals espanyols, existeix una enorme desconeixença i se segueixen realitzant procediments i practiques durant els parts i postparts, causant danys psíquics i físics a les dones que els pateixen. Ja son varies les denuncies que s’han establert per les víctimes d’aquetes practiques i Nacions Unides s’ha pronunciat en relació a aquestes, de fet el Comitè per a l’Eliminació de la Discriminació contra la Dona (CEDAW) ha publicat el seu tercer dictamen cap als hospitals espanyols denunciant-les i establint recomanacions per acabar amb la violència estructural i la relació de poder que existeix a través dels sabers científics i colonials.

Castellano

La Asociación Salud y Familia, colaboradora de Fuente de Vida, publicó un informe sobre violencia obstétrica. Dicho informe fue realizado por Azucena Manzanares del Olmo, experta en Violencia Obstétrica y miembra del Observatorio de la Violencia Obstétrica. La producción del informe está enmarcada en el Programa MATERNIDADES VULNERABLES, financiado por el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social.

El informe detalla cuestiones como qué es la violencia obstétrica, cuáles son específicamente las prácticas sanitarias constitutivas de violencia obstétrica, las consecuencias de este tipo de violencia para la madre y el neonato, como también el especial impacto en las mujeres embarazadas en situación de vulnerabilidad. También se incluyen los sistemas de información a las mujeres embarazadas para prevenir esta violencia y los sistemas de control de calidad y cambios organizativos necesarios en los hospitales para erradicar las prácticas sanitarias que la constituyen.

Català

L’Associació Salut i Família, col·laboradora de Fuente de Vida, va publicar un informe sobre violència obstètrica. Aquest informe va ser realitzat per Azucena Manzanares del Olmo, experta en Violència Obstètrica i membra de l’Observatori de la Violència Obstètrica. La producció de l’informe està emmarcada en el Programa MATERNIDADES VULNERABLES, finançat pel Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social.

L’informe detalla qüestions com què és la violència obstètrica, quins són específicament les pràctiques sanitàries constitutives de violència obstètrica, les conseqüències d’aquest tipus de violència per la mare i el nounat, com també l’especial impacte en les dones embarassades en situació de vulnerabilitat. També s’inclouen els sistemes d’informació a les dones embarassades per prevenir aquesta violència i els sistemes de control de qualitat i canvis organitzatius necessaris en els hospitals per erradicar les pràctiques sanitàries que la constitueixen.

Adaptación: Paula Aranda Ruiz

Autora: Cristina Sanchis

ABSTRACT

Castellano

La forma de enfermar es diferente dependiendo de si eres hombre o mujer, y la forma de tratar estas enfermedades debería, también, ser distinta. Sin embargo, todas las dolencias y patologías físicas y psicológicas se tratan igual. ¿Está el sistema de salud masculinizado? ¿Nos da miedo admitir que también hay machismo en las cuestiones sanitarias?

Català

La manera d’emmalaltir és diferent depenent de si eres home o dona, i la manera de tractar aquestes malalties deuria, també, ser diferent. No obstant això, totes les patologies físiques i psicològiques es tracten igual. Està el sistema de salut masculinitzat? Ens fa por admetre que també hi ha masclisme en les qüestions sanitàries?

Autora: Bianca Carrera

ABSTRACT

English

Contraceptive methods have constituted a revolutionary tool in human history, but most importantly, in the fight for women liberation and gender justice. However, some aspects of contraceptive science remain unfair, like the fact that there are no designs for men. This perpetuates the conception that women are the only responsible in birth control and childbearing, and leaves a big burden over them.

Castellano

Los métodos anticonceptivos han constituido una herramienta revolucionaria en la historia de la humanidad, pero sobre todo, en la lucha por la liberación de las mujeres y la justicia de género. Sin embargo, algunos aspectos de la ciencia contraceptiva continúan siendo injustos, como el hecho que no haya diseños para los hombres. Esto perpetúa la concepción de que las mujeres son las únicas responsables en el control de la natalidad y la maternidad, y deja una gran carga sobre ellas.

Català

Els mètodes anticonceptius han constituït una eina revolucionària en la història de la humanitat, però sobretot, en la lluita per l’alliberament de les dones i la justícia de gènere. No obstant això, alguns aspectes de la ciència contraceptiva continuen sent injustos, com el fet que no hi hagi dissenys per als homes. Això perpetua la concepció que les dones són les úniques responsables en el control de la natalitat i la maternitat, i deixa una gran càrrega sobre elles.

Français

Les méthodes contraceptives ont constitué un outil révolutionnaire dans l’histoire de l’humanité, mais surtout, dans la lutte par la libération des femmes et la justice de genre. Or, quelques aspects de la science contraceptive restent injustes, comme le fait que n’y ait pas de design pour les hommes. Cela perpétue la conception que les femmes sont les seules responsables dans le contrôle de la natalité et la maternité, et il laisse une grande charge sur elles.

El proyecto de Derechos Humanos de las Mujeres – Fuente de Vida va creciendo y ampliando sus relaciones de cooperación con otras organizaciones feministas. La última incorporación a la red ha sido el Observatorio sobre la Violencia Obstétrica (OVO) una entidad sin ánimo de lucro que lucha para erradicar la violencia obstétrica, sexual reproductiva, una vulneración de los derechos que las mujeres sufren a escala global –también en contextos occidentales.

Las líneas de actuación del OVO son las siguientes: la investigación y la docencia, encaminadas a la mejora de la calidad de los servicios asistenciales; la promoción del respeto a la legislación y la facilitación al acceso de métodos anticonceptivos, al aborto y a unos servicios de atención materno-filial respetuosos. Además, el Observatorio proporciona apoyo a las mujeres que han sufrido violencia en el ámbito de su salud sexual o reproductiva.

En el marco de la presentación oficial de la plataforma de DH-Fuente de Vida, Azucena Manzanares, miembro fundador del OVO, impartió el webinar “Violencia Obstétrica: Atentado invisible contra los derechos humanos de las mujeres”. ¿Qué es la violencia obstétrica y qué prácticas se consideran como tal? ¿Cuán extendido está este fenómeno? ¿Qué dice la legislación al respecto? Estas fueron algunas de las preguntas que la experta abordó durante su ponencia y de las que el OVO pretende crear conciencia.

Autora: Beatrice Carpani

ABSTRACT

Castellano

El 2 de diciembre 2020, en la víspera del Día Internacional y Europeo de las Personas con Discapacidad, el pleno del senado aprobó la Ley Orgánica 2/2020, de 16 de diciembre. Esta ley deroga el segundo párrafo del artículo 156 del Código Penal español según el cual no se penalizaban las esterilizaciones no consentidas o forzadas a personas con discapacidades cuando así lo ordenaba un órgano judicial. Esta reforma fue impulsada por Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) y por CERMI Mujeres y es un paso muy importante para un colectivo muchas veces olvidado: las personas con discapacidad y, especialmente, para las mujeres.

Català

El 2 de desembre 2020, en la vigília del Dia Internacional i Europeu de les Persones amb Discapacitat, el ple del senat va aprovar la Llei Orgànica 2/2020, de 16 de desembre. Aquesta llei deroga el segon paràgraf de l’article 156 de el Codi Penal espanyol segons el qual no es penalitzaven les esterilitzacions no consentides o forçades a persones amb discapacitats quan així ho ordenava un òrgan judicial. Aquesta reforma va ser impulsada per Comitè Espanyol de Representants de Persones amb Discapacitat (CERMI) i per CERMI Dones i és un pas molt important per un col·lectiu moltes vegades oblidat: les persones amb discapacitats i, especialment, per les dones.

English

On December 2, 2020, on the eve of the International and European Day of Persons with Disabilities, the plenary session of the Senate approved Organic Law 2/2020, of December 16. This law repeals the second paragraph of article 156 of the Spanish Criminal Code, according to which non-consensual or forced sterilizations of people with disabilities were not penalized when ordered by a judicial body. This reform was promoted by the Spanish Committee of Representatives of People with Disabilities (CERMI) and by CERMI Women and it is a very important step for a group that is often forgotten: people with disabilities and, especially, for women.

Autora: Marina Mestres Segarra

ABSTRACT

Castellano

La Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, la Conferencia Mundial de Beijing sobre los Derechos de la Mujer, los Objetivos de Desarrollo Sostenible y muchos documentos que siguieron han reiterado sin cesar la defensa de los derechos de la mujer. Pero todavía estamos lejos de la igualdad. En Nepal, Chhaupadi, una práctica que exilia a las mujeres a cobertizos mal construidos durante sus períodos y las califica de «malditas», impide que las niñas asistan a la escuela y amenaza, mensualmente, la vida de muchas. Las muertes no son infrecuentes, ni las infecciones ni las violaciones. Si bien la tradición ha sido prohibida desde 2005, está demasiado arraigada en la sociedad para ser erradicada, y el COVID-19 lo podría estar empeorando.

Català

La Declaració Universal de Drets Humans de 1948, la Conferència Mundial de Beijing sobre els Drets de la Dona, els Objectius de Desenvolupament Sostenible i molts documents que van seguir han reiterat sense parar la defensa dels drets de la dona. Però encara estem lluny de la igualtat. Al Nepal, Chhaupadi, una pràctica que exilia a les dones a coberts mal construïts durant els seus períodes i les jutja de «maleïdes», impedeix que les nenes assisteixin a l’escola i amenaça, mensualment, la vida de moltes. Les morts no són infreqüents, ni les infeccions ni les violacions. Si bé la tradició ha estat prohibida des de 2005, està massa arrelada a la societat per ser eradicada, i la COVID-19 ho podria estar empitjorant.

English

The Universal Declaration of Human Rights in 1948, the Beijing World Conference on Women’s Rights, the Sustainable Development Goals and many documents that followed have reiterated non-stop the plead for women’s rights. But we are still far from equality. In Mid-Western Nepal, Chhaupadi, a practice that exiles women to poorly-built sheds during their periods, and brands them as ‘cursed’, is both preventing girls from attending school and threatening the lives of many every month. Deaths are not uncommon, and neither are infections or rape. While the tradition has been banned since 2005, it is far too deeply entrenched in society to be eradicated, and COVID-19 might just be exacerbating that.

Autora: Ada Alcalde Ferrer

ABSTRACT

Castellano

La violencia obstétrica existe. En los últimos años, el maltrato y la violencia contra la mujer experimentados durante la atención del parto en los centros de salud y en otros servicios de salud reproductiva han despertado un gran interés a nivel mundial. Esto ha sido gracias a los numerosos testimonios publicados por mujeres y organizaciones de apoyo a mujeres en los medios sociales, que han demostrado que esta forma de violencia es un fenómeno generalizado y sistemático, lo que ha puesto en alerta a las NNUU y la OMS. 

Català

La violència obstetrícia existeix. En els últims anys, el maltractament i la violència contra la dona experimentats durant l’atenció al part en els centres de salut i en altres serveis de salut reproductiva, han despertat un gran interès a escala mundial. Això ha estat gràcies als nombrosos testimonis publicats per dones i organitzacions de suport a dones en mitjans socials, que han demostrat que aquesta forma de violència és un fenomen generalitzat i sistemàtic, el que ha posat en alerta a les NNUU i a la OMS.

English

Obstetric violence exists. Recently, the abuse and violence against women experienced during childbirth care in health centers and other reproductive health services have attracted great interest worldwide.  Numerous testimonies published by women and organizations supporting women on social media have shown that this form of violence is a widespread and systematic phenomenon, which has put the UN and WHO on alert.

Autora: Flors Orrit

ABSTRACT

Castellano

Polonia decide sacrificar el derecho humano de las mujeres a servicios de salud seguros y legales para la interrupción del embarazo, vulnerando de manera flagrante los derechos de las mujeres tanto a decidir como a no sufrir violencia obstétrica. 

Català

Polònia decideix sacrificar el dret humà de les dones a serveis de salut segurs i legals per a la interrupció de l’embaràs, vulnerant de manera flagrant els drets de les dones tant a decidir com a no patir violència obstètrica.

English

Poland decides to sacrifice the women’s human right to safe and legal health services for abortion, violating the rights of women both to decide and not to suffer obstetric violence.